Edoardo Volpi Kellermann: “Els sentiments i la tecnologia són al centre”

Nascut l'any del Drac, Edoardo Volpi Kellermann (per segle Edoardo Volpi, fill de Cecilia Kellermann, ell mateix hereu d'un important general napoleònic) es defineix “un noi ple de projectes que de tant en tant aconsegueix portar a terme”.
Músic, compositor, professor, divulgador científic, especialista en Tecnologies de la Informació, així com editorialista d'Innovando.News, des del 2010 treballa en l'escriptura de "El projecte Montecristo", una sèrie de novel·les que al seu torn deriva d'una història de 1993.
Llicenciat en piano, va treballar durant quinze anys en l'àmbit de les Tecnologies de la Informació tant en l'àmbit multimèdia com en el de la comunicació (va ser responsable, entre d'altres, dels CRM de Disney Italia, Borsa Italiana, Ferrari Store, Eurisko Audinet Sinottica).
Des de l'any 2014 és professor de música a batxillerat, el Ministeri d'Educació, Universitat i Investigació Científica li ha recordat que només vint-i-tres anys abans havia guanyat un concurs.
Actualment es dedica a dissenyar nous enfocaments a la lectura i l'escriptura, exemplificats pel volum introductori “La primera colònia” de la saga de diversos llibres “El projecte Montecristo”.
Gràcies a una entrevista a l'autor de Livorno, descobrim el "backoffice" d'una obra amb un procés tan llarg i unes implicacions tècniques intrigants, i intentem aprofundir en alguns aspectes de la trama i com es va desenvolupar al llarg de molts anys de treball. .

“El projecte Montecristo – La primera colònia”? Un món de llibres

En una entrevista anterior, vas comentar que s'havia de construir una aplicació real per gestionar la complexitat de la trama i el nombre de personatges. Ens pots dir alguna cosa més?

“Quan vaig començar a escriure la novel·la tenia la intenció d'"incrustar" els esdeveniments de la història –que era una història breu, 40.000 personatges– aproximadament a la meitat de la història, que comença un parell d'anys abans de l'acte principal. Aleshores, la trama es va descontrolar una mica, dividint-se en tres o quatre eixos principals i van aparèixer literalment personatges nous i inesperats. Inicialment feia servir les Pages d'Apple, que em donaven l'avantatge indubtable de poder treballar fàcilment en moviment al meu iPad i després trobar el treball sincronitzat al meu Mac quan tornava a casa (ara és una manera de treballar bastant normal, però el 2010). va ser una bona notícia), així com no haver de patir la pletòrica arrogància de Word. Quan em vaig adonar que l'obra s'anava fent massa llarga i que n'estava 'perdent el control', vaig decidir reduir-ne la durada aturant-me al final de la història original, i després continuar la història en obres posteriors. També vaig començar a buscar programari que m'ajudés a escriure sense perdre la coherència i el ritme. Però no vaig trobar res que em satisfés".

Al Castello Pasquini la bellesa enlluernadora de la ciència pura

Com és que? Pel que sabem, hi ha diversos programes per ajudar a l'escriptura creativa, com Scrivener, StoryMill, Manuskript i molts altres.

"Segur, i n'he provat uns quants, especialment StoryMill. Però tots es basen en l'escriptura creativa de llibres estàndard, així que tots eren més o menys ajustats per a mi".

Una meravella de telescopi en un univers de meravelles

En quin sentit? Què és "no estàndard", no convencional del teu treball?

“Diversos aspectes. Per exemple, conté una mena de 'Viquipèdia' interna de termes científics, les pàgines de les quals creixen a mesura que avança la trama, i que representa un estudi aprofundit essencial, en primer lloc per a mi, per orientar-se en el dens xarxa de misteris que es desvelen en la història i les tecnologies del món futurista descrit. Des del principi vaig buscar tant una manera de gestionar aquest "segon nivell" del llibre com una manera de fer-lo accessible sense pertorbar la lectura lineal. A més, cada escena va precedida d'un 'Glyph', un símbol que proporciona una altra interpretació. Finalment, a mesura que avançava amb el treball, es van anar definint noves necessitats: imatges, música, animacions. De cara al futur estic pensant en la possibilitat d'una novel·la gràfica i altres tecnologies 'immersives' que estic avaluant".

Degustacions – Tria (puja el volum)https://t.co/iUQRRBmQF0
Carlo va lluitar per dormir.
Es va estirar d'esquena al llit, observant com la Via Làctia girava lentament al sostre i escoltant al fons l'adagio de "La tardor" de Vivaldi. (...) pic.twitter.com/9yUI4nlRbJ

— Evk – The Montecristo Project (@evkmusic) Juliol 7, 2022

Ens sembla que al final parles d'un hipertext amb clares ambicions multimèdia...

"Absolutament cert, però amb engranatges addicionals i una major facilitat d'ús. Però des del principi em vaig trobar davant d'una dura realitat. Inicialment vaig pensar en llançar-lo només en format digital, per poder gestionar fàcilment els aspectes multimèdia del projecte, i la seva durada. Posteriorment, parlant amb diversos experts del sector, en primer lloc el mític Fabrizio Venerandi, em vaig adonar que les majors digitals apostaven per sufocar l'afirmació d'un estàndard com ePub3, que hauria estat perfecte per a 'El projecte Montecristo'. A més, vaig entendre que "només digitalment" no n'hi ha prou". 

LaMDA, Google i les virtuts d'un... "professor de butxaca"

Estranya declaració per part teva, ja que entenc que sempre m'han apassionat els temes digitals.

“I tanmateix és així. D'altra banda, "apassionat" no vol dir "mancar de pensament crític"; en tot cas hauria de ser el contrari. Per a moltes persones l'experiència d'utilitzar un llibre continua lligada a l'objecte físic, al paper. No només per l'olor... sinó per tenir alguna cosa tangible a la mà, per viure una experiència d'intercanvi amb l'escriptor, a través de la compra en una llibreria, o fins i tot per l'enviament per missatgeria: en tot cas, arriba alguna cosa física. Pensem en el retorn actual del vinil, tot i que la seva clara inferioritat qualitativa respecte a la música digital ja està demostrada. Però volem viure l'experiència d'obrir una portada, gaudir dels gràfics, treure el disc i col·locar-lo al tocadiscos? No és casualitat que una empresa com Apple dediqui tanta cura i recursos a crear l'experiència perfecta de 'desembalatge', a les sensacions que sents en obrir la caixa d'un dels seus productes de maquinari. Al digital encara li falta alguna cosa".

Aquests tres objectius de rescat d'Internet de... mateix

Exactament, què li falta al producte editorial digital?

“Major integració amb l'experiència física de la realitat. No som ànimes incorpònies, ens agrada tocar, olorar, fregar, manipular; no només veure o escoltar. Per descomptat, si comprés més llibres "físics" m'imagino que la meva dona definitivament em tiraria de casa, així que els llibres electrònics són benvinguts, que també puc llegir al llit al vespre sense molestar-la massa amb el llit. llum encesa. I quan hi torno puc portar una biblioteca sencera amb mi, cosa que no és poca cosa. El medi ambient ens ho agraeix si consumim una mica menys de paper. Però, repeteixo, som éssers físics, necessitem una experiència sensorial no més mediada ni tan sols per una pantalla. Probablement superarem el problema d'aquí a uns anys, però de moment ens hem de conformar".

L'algoritme de l'estupidesa social no és el resultat de les xarxes socials

Com t'estàs "aconseguint"?

"Mentre esperant tecnologies futures, com el paper de grafè interactiu que estan experimentant a Sant'Anna de Pisa i les rumorejades ulleres de realitat augmentada d'Apple, intento fer el millor ús del que existeix: la web i el codi QR. Vaig crear , a més del lloc "aparador" del llibre (https://eucear.eu), un lloc addicional per a contingut addicional (https://wiki.eucear.eu), a les pàgines de les quals es pot accedir tant des de la versió digital com en paper de la novel·la, mitjançant enllaços i/o codis QR molt agradables, construïts al voltant dels glifs. És un lloc en constant evolució, on a poc a poc aniré afegint més contingut (per desgràcia, no tinc equip, ara mateix hi treballo sol) perquè qui adquireixi el llibre sempre pugui enriquir la seva experiència d'ús. . També estic pensant a fer-ho tot més interactiu, en el sentit d'obrir una mena de col·laboració entre escriptor i lectors, mitjançant formes de diàleg i, per què no, suggeriments per a l'evolució de la història. En el futur també m'agradaria crear un tercer lloc, l'actual del laboratori EuCeAR, acrònim de "el meu" Centre Europeu de Recerca Avançada). Ho estic pensant, però no és cap broma imaginar-se com podria ser un lloc l'any 2075... o millor dit, un 'espai net', tenint en compte que Internet serà una cosa completament diferent a la d'ara. Estic obert a col·laboracions creatives, si a algú li agrada el projecte".

Aquella percepció estranya del digital en absència de saber fer

Què permet que 'Saga' faci més que un altre programari més tradicional?

“Bàsicament, tot el que també fan altres aplicacions semblants: gestionar escenes individuals, gravant les diferents versions i la seva evolució en el temps; organitzar les escenes en capítols, llibres, sèries de llibres; per a cada escena connecto els personatges, les ubicacions, la línia del temps. A més, em permet gestionar altres elements textuals relacionats amb escenes individuals, com les entrades a la 'Viquipèdia' interna, i controlar-ne la coherència i evolució juntament amb la trama. Una altra funció important és la gestió dels elements gràfics: més enllà de les imatges que conté el llibre, creades pel talentós Fabio Porfidia, cada escena, com ja s'ha dit, té un glif i un o més codis QR connectats, segons les entrades rellevants en el 'Viqui' intern. També he creat enllaços amb els capítols i escenes individuals de l'ePub (el llibre electrònic), que està format per una sèrie de fitxers .xhtml, i també estic aprenent a poc a poc a gestionar directament el codi des de Saga; El següent pas és fer el mateix amb el codi Markdown, un llenguatge avançat per a la gestió de textos, per tal de millorar el flux de treball amb l'editor. Però sobretot, al ser una solució creada per mi i sobre la qual tinc un control total, em permet adaptar-la contínuament a les necessitats que es plantegen de tant en tant. A mesura que desenvolupi els llocs i els continguts bonus, segur que em vindran altres idees (o em seran suggerides pels lectors), augmentant la complexitat del projecte, però mantenint la seva coherència interna, gràcies a l'ús de Saga. No és només una manera de gestionar millor l'escriptura, com a procés: també m'ajuda a tenir una sortida més clara, un text on l'extrema complexitat de l'argument es compensa perfectament amb la fluïdesa i la facilitat de lectura”.

Degustacions – Errorhttps://t.co/VIo8O386Mz
(…) - Gairebé hi som. – A més de gestionar el seu parany, Jin era un dels responsables que seguiria el procediment, disposat a intervenir en cas de problemes. Dues operacions, una més complexa que l'altra (...) pic.twitter.com/qs8juwLSac

— Evk – The Montecristo Project (@evkmusic) Juliol 9, 2022

Saga és l'únic programari que heu utilitzat?

"També vaig utilitzar BBEdit de BareBones Software, un editor de text molt potent per gestionar el codi ePub. A més, vaig haver de crear un mapa conceptual de la trama i la 'Viquipèdia' i, per fer-ho, vaig utilitzar OmniGraffle d'OmniGroup. El mapa, visible en format "sense spoiler" en aquesta pàgina del meu lloc, a més de fer un seguiment del desenvolupament de la trama principal i de les subtrames, mostra totes les connexions entre les escenes i les entrades relacionades a l'interior " Wiki', que jo anomeno 'referències'. A l'esquerra de cada element hi ha un número que l'identifica dins de Saga, ja sigui com a escena o com a referència".

La carrera espacial? Compensació justa per als baby boomers

Fa temps que ets conegut al món fantàstic italià com a músic i especialment apassionat de John Ronald Reuel Tolkien, inspirant a qui vas compondre un àlbum sencer. Se'l considera el pare de la fantasia moderna i, pel que sabem, a l'escriptor britànic no li agradava especialment la tecnologia. Com concilies aquests dos aspectes, tu que t'hi intriga especialment i que l'estàs utilitzant plenament per "El projecte Montecristo"?

“Aquí ens arrisquem a duplicar la durada d'aquesta entrevista, així que seré concís, tot intentant no ser simplista. En primer lloc, Tolkien va tenir una profunda influència en el gènere fantàstic, però va ser abans que res un filòleg i un creador de llenguatges i mons: el considero un escriptor èpic, una mena d'Homer del segle XX, i un dels autors més importants de la imaginació moderna. En segon lloc, Tolkien va criticar l'ús temerari de la tecnologia, però recordem que va ser un investigador: va ensenyar durant dècades a la Universitat d'Oxford, va saber i va saber aplicar molt bé el mètode científic. No menyspreava gens la ciència, al contrari en va donar una visió especialment viva en el coneixement profund de la natura per part, per exemple, dels Elfs de la Terra Mitjana, capaços de "convèncer" els arbres perquè creixin segons els seus desitjos, crear objectes com els Anells del Poder o els Silmarils; i va definir aquesta habilitat com a art, no com a màgia. D'altra banda, Sir Arthur Charles Clarke va escriure una vegada que "qualsevol tecnologia prou avançada no es pot distingir de la màgia" i estic completament d'acord amb aquesta afirmació. Dit això, hi ha molt de Tolkien al meu llibre, començant per l'atenció una mica obsessiva als detalls i la coherència interna del món futur que descric. Estic convençut que ell també hauria agraït l'ús de l'ordinador per escriure, tot i que era bastant desordenat (com jo). Evidentment, no em vull comparar de cap manera amb un gegant literari”.

Aquelles "realitats fosques" plenes de (nous) misteris sobre el cosmos

Tornem a l'argument de la teva novel·la. Això és l'anomenada ciència ficció "Dura", és a dir, alta tecnologia. Aquest aspecte, la complexitat de la trama i l'afegit del 'Wiki' intern, els glifs i altres elements més o menys multimèdia i interactius no poden fer que la lectura al final sigui més desafiant i cansada?

“El que espero haver aconseguit, i afortunadament els comentaris publicats fins ara ho han confirmat, és exactament el contrari. Una lectura suau i àgil, malgrat les interseccions d'arguments i personatges i malgrat les possibilitats d'anàlisi i exploració en profunditat. D'altra banda, el lector modern sovint també és un apassionat del cinema i de les sèries de televisió, per això ja està acostumat a aquest estil narratiu que m'atreviria a definir com a 'polifònic'. Però no oblidem els exemples il·lustres de la literatura 'alta', com Italo Calvino o Jorge Luis Borges... res totalment nou, em recolzava sobre unes espatlles molt més amples que les meves”.

Últim dia de promoció: 21 degustacions per a tu a la pàgina del mateix nom.https://t.co/iWCoQ084ND
Si us plau, gaudeix i comparteix. pic.twitter.com/qlc02BzB4x

— Evk – The Montecristo Project (@evkmusic) Juny 30, 2022

El món descrit a la seva novel·la és diferent de l'actual però alhora n'és una evolució, i de l'època actual hereta tant problemes, com els fenòmens violents vinculats al canvi climàtic, com tecnologies encara en la seva fase inicial, com la tecnologia quàntica computacional i la pròpia intel·ligència artificial. Aquests són els vincles més evidents entre els dos mons: n'hi ha encara més ocults?

“És evident que sí. En primer lloc, puc dir que vaig anticipar alguns temes que el 2010 (i més encara el 1993) van ser embrionaris, com la difusió del pensament contra la ciència, malauradament. Però això no ha d'aparèixer com una mena d'habilitat màgica, l'escriptor al cap i a la fi no és més que una antena que capta els senyals socials i jo he estat 'estant' amb Internet en tots els seus aspectes des dels primers anys en què es va estendre a Itàlia, tant per plaer com per motius professionals. La relació entre l'ésser humà, la ciència i la tecnologia sempre m'ha fascinat i intrigat, tant en els seus aspectes més positius i creatius com en els seus aspectes més nocius i nocius; De vegades em sorprèn quantes persones creuen que encara viuen als anys 80 del segle passat. Això sí, ningú espera que tothom es projecti cap al 2075, però almenys adonar-se que són al segle XXI... Crec que això és el mínim. La ciència i la tecnologia no són parts "desvinculades" de la nostra realitat, sinó és com si intentéssim viure en un bosc ignorant els arbres: tard o d'hora ens estavellarem. No tots som nerds o frikis, no tots hem de ser apassionats per la física o la tecnologia, però encara estem parlant d'una cosa que forma part integral de les nostres vides i que els influeix profundament, per tant és una qüestió de supervivència. per entendre, informar-nos, actualitzar-nos. Ara la retòrica de 'en la meva època ens miràvem, avui només mirem els telèfons intel·ligents' arriba a cotes insuportables i sobretot poc realistes. En els "dies" vam veure la televisió durant tardes senceres, ignorant els altres mentre llegia el diari o un llibre. El segle XX, del qual molts parlen amb nostàlgia perquè "érem més humans", va portar dues guerres mundials, armes de destrucció massiva, desenes de milions de morts i alguns dels intents de genocidi més reeixits de la història. Des d'aquest punt de vista poc ha canviat: en canvi avui hi ha amistats autèntiques i profundes que neixen i es desenvolupen a Internet, així que acabem amb les posicions del boomer... Dit això, al centre del meu història, com de cada història que Respecte, hi ha els personatges. Hi ha els seus sentiments, les seves pors, les seves esperances. I al final això és el que realment importa".

“El projecte Montecristo – La primera colònia”? Un món de llibres